今年 6 月，Emerald Bay 一座海滨庄园以 1.1 亿 美元私下成交，创下 Orange County 历史上首 个九位数住宅交易纪录。 这个数字当然非同寻常。但在我看来，更值得关 注的，是它反映出当下成熟买家正在如何思考 财富。 这些人并不是在离开股票市场。事实上，他们中 的大多数，正是通过企业、科技与公开市场权益 资产创造了巨额财富。但在多年可观增长之后， 面对越来越集中的市场、高企的估值，以及难以 预测的地缘政治环境，一些人开始提出一个非常 理性的问题： 我到底希望自己的财富，有多少继续暴露在同一 类风险之中？ 对一些家族而言，答案是将一部分财富转向完全 不同的资产：一处位于绝佳地段的绝佳住宅。我 把这称为一种带有生活方式红利的资产配置。 一处真正出色的海岸物业，能够提供几乎没有任 何传统投资可以给予的东西。你可以住在其中。 你的孩子可以回到这里。你可以在这里招待朋 友，共度夏日，步行去海边，并在持有这项资产的 同时，于其中创造记忆。 而如果你选择正确，你买下的也是一种极难复制 的稀缺性。 世界上有很多房地产，但真正不可替代的房地 产，极少。 你可以再建一座漂亮的房子，却无法再制造一 个 Crystal Cove 一线地块，无法重现 Emerald Bay 的私密海岸线，也无法为 Newport Coast 创造更多海岸线。最顶级物业的价值，来自那些 根本无法复制的属性。 这正是为什么“昂贵住宅”与“trophy property”之间的区别如此重要。 In June, a beachfront estate in Emerald Bay sold privately for $110 million—the first nine-figure residential sale in Orange County history. The number was extraordinary. But to me, the more interesting story is what it says about how sophisticated buyers are thinking about wealth right now. These are not people abandoning the equity markets. Most have created enormous wealth through businesses, technology, and public equities. But after years of exceptional gains, increasingly concentrated markets, elevated valuations, and an unpredictable geopolitical environment, some are asking a very rational question: How much of my wealth do I really want exposed to the same things? For some families, the answer is to move a portion of that wealth into something entirely different: an exceptional home in an exceptional location. I think of it as diversification with a lifestyle dividend. A great coastal property can offer something almost no traditional investment can. You can live in it. Your children can come home to it. You can entertain friends, spend summers together, walk to the beach, and create memo- ries in the asset while you own it. And if you choose correctly, you are also buying something extraordinarily difficult to reproduce. There is plenty of real estate in the world. There is very little irreplaceable real estate. You can build another beautiful house. You cannot manufacture another front-row lot in Crystal Cove, recreate a private stretch of Emerald Bay, or produce more coastline in Newport Coast. The best properties derive their value from attributes that simply cannot be duplicated. That is why the distinction between an expen- sive home and a trophy property matters. 128 BALLIET + WANG LUXURY LIVING
View this content as a flipbook by clicking here.